Улица ЧУ*динцева — вот так грамотно звучит название остановки!

Благодаря со­труд­ни­че­ству транс­порт­ни­ков и Радио53 с опо­рой на ар­гу­мен­ты про­фес­со­ра НовГУ Татьяны Шмелевой (см. ни­же) уда­лось в ав­то­бу­сах марш­ру­тов 7 и 7А гра­мот­но озву­чить на­зва­ние оста­нов­ки «ули­ца ЧУдинцева».

ЧУдинцева -- от чУ­дин­цев, что жи­ли в этом кон­це го­ро­да, как жи­ли в дру­гих кон­цах ко­жев­ни­ки, плот­ни­ки и др. Чья ули­ца? – ули­ца чУ­дин­цев, о мест­ной церк­ви Двенадцати апо­сто­лов в ис­то­ри­че­ских до­ку­мен­тах на­пи­са­но «в ЧУдинцах», рай­центр Новгородской об­ла­сти на­зы­ва­ет­ся Чудово. Согласно справочнику-​2010 Ольги Запольской и Сергея Моисеева «Улицы Великого Новгорода», "ули­ца впер­вые упо­ми­на­ет­ся в 1176 г. В кон­це XVIII на­ча­ле XX ве­ка на­зы­ва­лась Чудинцова, Чудинцовская. В 1919 г пе­ре­име­но­ва­на в Льва Толстого, так как на ули­це рас­по­ла­гал­ся дом-​музей пи­са­те­ля, со­здан­ный Молочниковым В.А., в 1991 го­ду ста­рое на­зва­ние вернули".

Шмелёва Т. «Как об­ра­щать­ся с Чудинцевой ули­цей, или Чудеса с окон­ча­ни­я­ми, па­де­жа­ми и при­ла­га­тель­ны­ми /​/​Новгородские ве­до­мо­сти № 4. 16.01. 2007.


Этой ошиб­ке мож­но при­сво­ить зва­ние чем­пи­о­на. Уж не го­во­рю о тех, кто по-​старому на­зы­ва­ет ули­цу «Толстого». Если же про­из­но­сит­ся её но­вое (на са­мом де­ле ста­рое) на­зва­ние, то ошиб­ки услы­шишь и от во­ди­те­лей ав­то­бу­сов, объ­яв­ля­ю­щих оста­нов­ки, и от при­ез­жих, чи­та­ю­щих улич­ные таб­лич­ки с лю­бо­пыт­ством и изум­ле­ни­ем, и от нов­го­род­цев, ко­то­рым в ум не вхо­дит, что это за на­зва­ние такое…


Строго го­во­ря, оши­бок тут де­ла­ют две: уда­ре­ние на вто­ром сло­ге, а не на пер­вом; и об­ра­ща­ют­ся с этим на­зва­ни­ем как с ро­ди­тель­ным па­де­жом. Поскольку ис­кренне счи­та­ют, что ули­ца, как бы­ла, так и оста­лась – ули­ца име­ни кого?


На са­мом де­ле в 1991 го­ду ули­це сме­ни­ли не толь­ко на­зва­ние, но и ЧАСТЬ РЕЧИ. Оно ста­ло ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ! То есть, ес­ли при­бег­нуть к лю­би­мо­му школь­но­му ме­то­ду во­про­сов, ста­ло – Какая ули­ца? Чудинцева! Ну как «Чья это чаш­ка? – Отцова!» Или там пле­мян­ни­ко­ва. Конечно, мож­но ска­зать ма­ми­на или, к при­ме­ру, Володина, но сей­час нам ва­жен этот са­мый суф­фикс при­тя­жа­тель­но­го при­ла­га­тель­но­го –ОВ, ко­то­рый мо­жет вы­сту­пать и в ви­де –ЕВ, как и в на­шем слу­чае с Чудинцевой улицей.


Кстати ска­зать, тут вы­яв­ля­ет­ся тре­тья ошиб­ка, сде­лан­ная и ав­то­ра­ми тек­ста на таб­лич­ке, разъ­яс­ня­ю­щей, от­че­го ули­ца так на­зы­ва­ет­ся и ко­гда ей вер­ну­ли это её имя. Дело в том, что при­тя­жа­тель­ные при­ла­га­тель­ные сто­ят ПЕРЕД су­ще­стви­тель­ны­ми (вспом­ним Ноев ков­чег, ав­ги­е­вы ко­нюш­ни или гуль­кин нос), то­гда как ро­ди­тель­ный па­деж – по­сле. Порядок слов на таб­лич­ке «про­во­ци­ру­ет» – за­став­ля­ет вос­при­ни­мать име­ни­тель­ный па­деж при­тя­жа­тель­но­го при­ла­га­тель­но­го как ро­ди­тель­ный су­ще­стви­тель­но­го. А уж кто таб­ли­чек та­ких не чи­та­ет, то­му и во­все в на­зва­ни­ях улиц всю­ду ро­ди­тель­ный па­деж ме­ре­щит­ся (это од­на из «за­слуг» со­вет­ской власти).


Итак, ес­ли вы по­ве­ри­ли, что на­зва­ние ули­цы – это при­тя­жа­тель­ное при­ла­га­тель­ное и таб­лич­ку по­чи­та­ли, про­хо­дя ми­мо, на­при­мер, зда­ния Института непре­рыв­но­го пе­да­го­ги­че­ско­го об­ра­зо­ва­ния уни­вер­си­те­та, то лег­ко до­га­да­е­тесь, что ни­ка­ко­го ми­фи­че­ско­го гос­по­ди­на Чудинцева нет и в по­мине, а име­ют­ся в ви­ду ЧУДИНЦЫ – пред­ки ны­неш­них эс­тон­цев (пусть ис­то­ри­ки про­стят мне та­кое упро­ще­ние). Кстати, этот край Новгорода на­зы­вал­ся Чудинцы (как дру­гие – Кожевники, Плотники), и о церк­ви Двенадцати апо­сто­лов пи­са­ли «в Чудинцах», фи­гу­ри­ру­ет в ис­то­ри­че­ских до­ку­мен­тах и Чудинцево за­по­лье. Корень име­но­ва­ния этих со­се­дей нов­го­род­ских сла­вян – чу­ди – слы­шим в на­зва­ни­ях и го­ро­да Чудова, и Чудского озера.


Итак, хо­ро­шо, что в сло­варь Новгорода вер­ну­лось это на­зва­ние с огром­ным «за­па­сом» ис­то­ри­че­ской па­мя­ти. Плохо толь­ко, что не со­об­щи­ли нов­го­род­цам, как с ним об­ра­щать­ся. А за опы­том та­ко­го об­ра­ще­ния мож­но ехать в Питер, где при­тя­жа­тель­ные име­на – не ред­кость: МАРСОВО ПОЛЕ, ТУЧКОВ ПЕРЕУЛОК, АНИЧКОВ МОСТ. Конечно, эти при­ла­га­тель­ные труд­но спу­тать с ро­ди­тель­ным па­де­жом, тут без вся­ких ко­ле­ба­ний ска­жешь ДОМ В ТУЧКОВОМ ПЕРЕУЛКЕ, со­глас­на. Но есть и ТУЧКОВА НАБЕРЕЖНАЯ, и го­во­рят ПО ТУЧКОВОЙ НАБЕРЕЖНОЙ.


Поучиться об­ра­щать­ся с при­тя­жа­тель­ны­ми при­ла­га­тель­ны­ми нов­го­род­цам сто­ит, пра­во сло­во. Ведь кро­ме Чудинцевой ули­цы, по­сле воз­вра­ще­ния ста­рых имён в го­род­ских ад­ре­сах по­яви­лось бо­лее де­сят­ка та­ких на­зва­ний: Людогоща, Добрыня, Яковлева, Данславля, Лукина, Волосова, Редятина, Бояна, Михайлова, Ильина, Маницына и Конюхова; да еще и два пе­ре­ул­ка – Никитин и Славков. Так что раз­го­вор о грам­ма­ти­ке при­тя­жа­тель­ных при­ла­га­тель­ных есть все ос­но­ва­ния – про­дол­жить. А вы, до­ро­гой чи­та­тель, по­ста­рай­тесь при­слу­шать­ся и при­гля­деть­ся, как в на­шем го­ро­де об­ра­ща­ют­ся с на­зва­ни­я­ми улиц, в со­став ко­то­рых вхо­дит при­тя­жа­тель­ное прилагательное. 

И, по­жа­луй­ста, не оши­бай­тесь! Татьяна Шмелева»

Статья №: 203

>>> 365 просмотров

вниз вверх buttons buttons buttons buttons

>>> 366 просмотров